1 00:00:56,541 --> 00:01:01,166 SON DURAK: ROCAFORT ST. 2 00:01:06,375 --> 00:01:09,791 BARSELONA, 1999 3 00:01:42,083 --> 00:01:44,541 - Merak etme, endişelenme. - Sessizlik! 4 00:01:45,500 --> 00:01:46,625 Yürü, ileri. 5 00:01:46,958 --> 00:01:48,541 Durmayın, yürüyün! 6 00:01:54,250 --> 00:01:57,041 - Burada olması lazım. - Román, takviye bekliyoruz. 7 00:01:57,125 --> 00:01:59,500 Hayır Andrés. bu sefer kaybetme riskini göze almıyorum. 8 00:02:06,083 --> 00:02:07,083 Hadi gidelim! 9 00:02:07,375 --> 00:02:08,625 Çabuk, durma! 10 00:02:13,791 --> 00:02:14,791 Beklemek. 11 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Hadi, acele et. 12 00:02:25,916 --> 00:02:26,916 Dizlerinin üstünde. 13 00:02:27,875 --> 00:02:28,875 Dizlerinin üstünde! 14 00:02:32,375 --> 00:02:33,375 Beni almaya geliyorlar. 15 00:02:33,791 --> 00:02:34,833 Beni almaya geliyorlar! 16 00:02:36,333 --> 00:02:37,416 Neden bana yardım etmiyorsun? 17 00:02:38,291 --> 00:02:39,458 Ben üzerime düşeni yaptım! 18 00:02:39,541 --> 00:02:42,000 Benden istediğini yaptım Onları buraya getirdim. 19 00:02:43,375 --> 00:02:44,416 Sana bir bakayım! 20 00:02:44,958 --> 00:02:45,958 Bana yardım et! 21 00:02:57,541 --> 00:02:59,916 Cennetteki Babamız, 22 00:03:00,791 --> 00:03:03,000 Adın kutsal olsun, 23 00:03:03,375 --> 00:03:05,083 krallığın gelsin 24 00:03:05,958 --> 00:03:07,708 senin isteğin gerçekleşecek, 25 00:03:08,625 --> 00:03:11,791 cennette olduğu gibi, Dünya'da da öyle. 26 00:03:15,458 --> 00:03:16,500 Yakın olmalı. 27 00:03:20,833 --> 00:03:22,416 Hayır, hayır, lütfen. 28 00:03:31,500 --> 00:03:33,916 - Rehineleri öldürüyor. - Bir şeyler yapmalıyız, gidelim! 29 00:03:34,416 --> 00:03:37,041 Durun, takviyeye ihtiyacımız var. Roma! 30 00:03:58,083 --> 00:03:59,083 HAYIR! 31 00:04:04,583 --> 00:04:05,625 HAYIR! 32 00:04:08,916 --> 00:04:10,291 Acele edin, gidelim! 33 00:04:10,958 --> 00:04:11,958 Yakında! 34 00:04:15,916 --> 00:04:16,916 Durmak! 35 00:04:20,500 --> 00:04:21,583 Kimi vurdun sen? 36 00:04:34,583 --> 00:04:38,541 BARSELONA, 2024 37 00:05:27,416 --> 00:05:29,500 - Merhaba Laura. - Merhaba teyze. 38 00:05:30,250 --> 00:05:31,500 Bu akşam çalışıyor musun? 39 00:05:32,000 --> 00:05:33,583 Gel sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım. 40 00:05:33,666 --> 00:05:36,750 Hayır, hayır, endişelenme. Fazla vaktim yok. 41 00:05:37,666 --> 00:05:38,791 Bunları sana getirdim. 42 00:05:40,375 --> 00:05:41,666 Binlerce teşekkürler. 43 00:05:42,458 --> 00:05:45,666 Tanrı sizi kutsasın yaptığın her şey için. 44 00:05:46,291 --> 00:05:48,833 Yeni işin nasıl? Zaten arkadaşların var mı? 45 00:05:50,500 --> 00:05:51,541 Teşekkürler teyze. 46 00:05:51,875 --> 00:05:54,583 Laura, giderek daha çok annene benziyorsun. 47 00:05:56,166 --> 00:05:58,125 Allah'ın izzeti içinde yatsın. 48 00:07:40,416 --> 00:07:42,000 İşte en sevdiğim Meksikalı. 49 00:07:42,500 --> 00:07:43,583 Hadi gidelim. 50 00:07:51,791 --> 00:07:52,916 Rocafort'ta hayat nasıl? 51 00:07:54,375 --> 00:07:55,875 - Monoton. - Böylesi daha iyi. 52 00:07:56,250 --> 00:07:58,583 Seni etkilemesine izin verme hayalet hikayelerinden. 53 00:07:59,250 --> 00:08:02,583 Söyledikleri saçmalıkları biliyorsun lanetli istasyonda. 54 00:08:03,041 --> 00:08:04,916 Hayır... Hiçbir şey bilmiyorum. 55 00:08:07,958 --> 00:08:11,000 Sana hiçbir şey söylemeyeceğim, aksi halde yarın işten ayrılırsın. 56 00:08:12,625 --> 00:08:14,958 Bunlar sadece çocukları korkutmak için yazılmış hikayeler. 57 00:10:16,750 --> 00:10:17,750 Orada kimse var mı? 58 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 MERHABA. 59 00:10:32,250 --> 00:10:33,291 Eve mi gidiyorsun? 60 00:10:34,750 --> 00:10:37,291 - Sen? - Diğerleriyle birlikte Bernie'ye gidiyorum. 61 00:10:37,750 --> 00:10:38,750 Geldin mi? 62 00:11:59,083 --> 00:12:00,458 Rocafort'ta kaza. 63 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 70 yaşındaki kadın hayatını kaybetti 64 00:12:02,625 --> 00:12:05,833 metro treninin çarpması Rocafort istasyonunda. 65 00:12:05,916 --> 00:12:09,000 Kazanın nedenleri bilinmiyor bu sabah oldu. 66 00:12:09,083 --> 00:12:11,375 Şu ana kadar yetkililer yalnızca doğruladı 67 00:12:11,458 --> 00:12:14,041 kazanın gerçekleşmediğini bir arızaya. 68 00:12:37,500 --> 00:12:41,958 PİSLİK ORTAK ANDRES 69 00:12:59,125 --> 00:13:01,000 Peki, ne hoş bir sürpriz. 70 00:13:02,208 --> 00:13:04,041 Şu anda çalışıyor olmanız mümkün mü? 71 00:13:04,125 --> 00:13:07,000 Bunu yapmamın bir sakıncası olmaz. bir kez emekli oldu. 72 00:13:07,833 --> 00:13:10,750 Bu haftanın makalesi için, metro gazetesinde. 73 00:13:10,958 --> 00:13:13,166 Montjuic eğlence parkı hakkında yazıyorum. 74 00:13:13,875 --> 00:13:16,125 bilmiyordum orada bir eğlence parkı olduğunu söyledi. 75 00:13:16,375 --> 00:13:18,500 1998'de kapattılar 76 00:13:18,875 --> 00:13:21,416 ve şimdi tüm ilgi çekici yerler bir metro deposunda. 77 00:13:24,375 --> 00:13:25,625 Sana bir bira getireceğim. 78 00:13:40,500 --> 00:13:41,541 Sen... 79 00:13:42,291 --> 00:13:44,000 Rocafort hakkında bir şey biliyor musun? 80 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 Çünkü Albert beni çok korkuttu. 81 00:13:50,708 --> 00:13:52,250 Burası intiharlar için harika bir yer. 82 00:13:52,875 --> 00:13:54,250 İnsanların kendi hayatlarına son verdikleri yer. 83 00:13:54,708 --> 00:13:58,041 Beş intihardan dördünü söyleyebilirim Rocafort'ta meydana geldiler. 84 00:14:01,625 --> 00:14:02,750 Bu bir lanet. 85 00:14:05,958 --> 00:14:08,041 Hayaletlere inanmıyorum, o yüzden... 86 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Teşekkürler. 87 00:14:25,708 --> 00:14:28,250 Cinayetler, tuhaf olaylar ve intiharlar. 88 00:14:28,333 --> 00:14:31,208 Sarı Çizgi Katili Rocafort istasyonunu dönüştürdü 89 00:14:31,291 --> 00:14:33,166 daha fazla bir şeye bir şehir efsanesinden. 90 00:14:33,666 --> 00:14:35,958 Beş yıl önce Barselona'daki muhabirimiz 91 00:14:36,041 --> 00:14:37,625 bu röportajı gerçekleştirdi. 92 00:14:37,708 --> 00:14:39,750 Yanımızda polis memuru var 93 00:14:39,833 --> 00:14:42,458 kim kitap yazdı seri katil davasıyla ilgili. 94 00:14:42,541 --> 00:14:43,791 Günaydın Bay Azpuru. 95 00:15:46,208 --> 00:15:47,541 - Ne oluyor? - Beni delirtiyorsun. 96 00:15:47,625 --> 00:15:49,041 Biliyorum, harikayım. 97 00:15:55,000 --> 00:15:58,375 Bu mümkün değil Laura. Üzgünüm, Rocafort senin istasyonun. 98 00:15:58,458 --> 00:16:00,041 Rocafort'un lanetli olduğunu biliyorsun. 99 00:16:00,125 --> 00:16:02,500 Hiçbir fark yok çeşitli istasyonlar arasında. 100 00:16:02,583 --> 00:16:05,791 - Ama bu aslında... - Dedikodular yüzünden seni transfer edemem. 101 00:16:05,875 --> 00:16:08,916 Keşke bunlar sadece söylenti olsaydı bunu herkes yapardı. 102 00:16:09,333 --> 00:16:10,791 Ama en son gelen ben olduğum için... 103 00:16:11,166 --> 00:16:13,833 Bu konuda hemfikiriz, gelen son kişi sensin. 104 00:16:14,291 --> 00:16:16,208 - Ve... - Ben senin patronunum. 105 00:16:17,000 --> 00:16:19,666 - Bu işe ihtiyacın var, değil mi? - Evet, kesinlikle. 106 00:16:19,750 --> 00:16:20,833 Artık bunun hakkında konuşmayalım. 107 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Sen. 108 00:16:26,041 --> 00:16:28,500 - Frenleri kontrol edin. - Onları kontrol ediyordum. 109 00:16:29,541 --> 00:16:33,250 ROCAFORT, LANETLİ İSTASYON YOKSA BÜYÜKŞEHİR EFSANESİ MI? 110 00:18:26,958 --> 00:18:27,958 Beyefendi? 111 00:18:32,583 --> 00:18:33,583 Beyefendi? 112 00:18:34,958 --> 00:18:35,958 Her şey yolunda mı? 113 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 Sakın bakma! 114 00:18:38,541 --> 00:18:41,875 İnanma, Gördüğünüze inanmayın! 115 00:18:50,166 --> 00:18:52,458 O bizim şoförlerimizden biriydi. en iyilerinden biri. 116 00:18:52,541 --> 00:18:54,958 Psikiyatri tedavisi altında olup olmadığını biliyor musun? 117 00:18:55,166 --> 00:18:57,541 O istemedi ama hepimiz ısrar ettik. 118 00:18:57,625 --> 00:19:00,125 Buna şahit olmuştu dokuz yılda dört intihar. 119 00:19:00,416 --> 00:19:01,875 Sonuncusu daha dün. 120 00:19:03,083 --> 00:19:07,416 - Rocafort'taki kadından mı bahsediyorsun? - Bunların hepsi Rocafort'ta oldu. 121 00:19:23,916 --> 00:19:25,458 Bana bakmamamı söyledi. 122 00:19:28,083 --> 00:19:29,458 Gördüğüme inanmamak. 123 00:19:30,291 --> 00:19:32,500 Laura... her şey yolunda, tamam mı? 124 00:19:33,625 --> 00:19:36,666 - Bitti. Elbette yapabilirsin. - Bunu yapamam Cris. 125 00:19:38,833 --> 00:19:39,833 Hayır. 126 00:19:42,291 --> 00:19:43,750 Saçma sapan konuşmayın. 127 00:19:45,333 --> 00:19:47,000 Hepimizin kötü anları olur. 128 00:19:48,541 --> 00:19:51,208 Önemli olan yardım almaktır bizi seven insanlardan. 129 00:19:56,333 --> 00:19:57,500 Ama yalnızım. 130 00:19:59,750 --> 00:20:00,750 Bana sahipsin. 131 00:21:08,916 --> 00:21:10,791 Laura. 132 00:21:24,166 --> 00:21:25,666 Dokuzuncu! 133 00:22:21,958 --> 00:22:24,375 Laura mı? Laura, ne halt ediyorsun? 134 00:22:24,458 --> 00:22:26,041 - Marga, pencereyi aç! - Evet, işte bu! 135 00:22:26,125 --> 00:22:27,125 Kahretsin! 136 00:22:28,166 --> 00:22:29,166 Küfür! 137 00:22:30,416 --> 00:22:31,833 Ne yapmak istiyordun? 138 00:22:34,333 --> 00:22:38,291 - Hayır, hayır, beni suçlama. - Artık buna dayanamıyorum. 139 00:22:38,375 --> 00:22:40,541 - Onu artık etrafta istemiyorum. - Onu elinde tutmak isteyen sendin. 140 00:22:40,625 --> 00:22:42,708 - Bana hiç yardımcı olmuyorsun. - Bana böyle davranmayı bırak. 141 00:22:42,791 --> 00:22:46,750 - Sorun ben mi olacağım? - Evet, bana hizmetçi gibi davranıyorsun. 142 00:23:08,500 --> 00:23:10,083 56 YAŞINDA AVRUPA ERKEK 143 00:23:23,750 --> 00:23:25,125 KATİLİN TUTUKLANMASINDA TRAJEDİ 144 00:23:27,916 --> 00:23:28,916 Hayır! 145 00:24:21,833 --> 00:24:25,541 Ezoterizm 146 00:24:28,666 --> 00:24:31,125 SARI ÇİZGİ KATİLİ 147 00:24:37,333 --> 00:24:41,083 SUÇ MAHALLİSİNİN FOTOĞRAFI 148 00:24:51,583 --> 00:24:56,125 - Burada olmamalısın, biliyorsun. - Evet biliyorum ama... Seni yalnız görmem gerekiyordu. 149 00:24:56,208 --> 00:24:59,208 Marga'yı neden ikna ettiğimi bilmiyorum seni evden atmamak için. 150 00:25:00,625 --> 00:25:02,958 - Çok üzgünüm Toni. - Ne düşünüyordun? 151 00:25:03,208 --> 00:25:07,041 İntihar gününden beri bilmiyorum. Başıma tuhaf şeyler geliyor. 152 00:25:07,125 --> 00:25:10,041 Peki, yardım isteyin ama hepimizi öldürmeyin. 153 00:25:10,750 --> 00:25:13,083 Dinle, evden çıkmak için bir ayın var. 154 00:25:13,583 --> 00:25:15,291 Artık yok, anlıyor musun? 155 00:25:15,958 --> 00:25:17,000 Bir ay. 156 00:25:22,666 --> 00:25:23,666 "Bir ay." 157 00:25:25,666 --> 00:25:26,666 Ne okuyorsun? 158 00:25:27,500 --> 00:25:29,250 Sarı Hat Katili. 159 00:25:30,666 --> 00:25:33,791 Gel, gidelim başkası sinirlenmeden önce. 160 00:25:36,041 --> 00:25:37,125 Bana bir iyilik yapar mısın? 161 00:25:37,500 --> 00:25:40,166 Toni'yi öldürmek mi? Bunu düşüneceğim ve sana haber vereceğim. 162 00:25:42,041 --> 00:25:43,291 Hayır, ciddiyim. 163 00:25:44,250 --> 00:25:45,875 bana eşlik eder misin bu adamla konuşmak için mi? 164 00:25:46,125 --> 00:25:47,541 Ona bazı sorular sormak istiyorum. 165 00:25:49,333 --> 00:25:52,458 - Albert bana onu nerede bulacağını bildiğini söyledi. - Albert'ı mı? 166 00:25:53,583 --> 00:25:54,583 Evet öyle dedi. 167 00:25:56,333 --> 00:25:57,333 Peki ne bekliyoruz? 168 00:26:01,625 --> 00:26:02,791 Orada olduğunuz için teşekkürler. 169 00:26:05,541 --> 00:26:07,291 Bana sorduğun için teşekkür ederim. 170 00:26:33,083 --> 00:26:34,125 Roman Azpuru mu? 171 00:27:02,916 --> 00:27:03,958 Peki ne yapıyor? 172 00:27:05,125 --> 00:27:06,125 Ne kadar kaba. 173 00:27:10,875 --> 00:27:12,041 Konuşabilir miyiz? 174 00:27:12,916 --> 00:27:15,083 Dostum, Tanrı aşkına, başka bir şey koy. 175 00:27:16,500 --> 00:27:18,875 Lanet Çin müziği. 176 00:27:23,750 --> 00:27:25,166 Onunla konuşmam lazım. 177 00:27:29,583 --> 00:27:30,583 Lütfen. 178 00:27:31,500 --> 00:27:32,500 Bu önemli. 179 00:27:39,083 --> 00:27:40,083 Elbette. 180 00:27:42,500 --> 00:27:44,208 Ofisime hoş geldiniz, oturun. 181 00:27:49,500 --> 00:27:50,583 Bir tane daha getir. 182 00:27:55,208 --> 00:27:56,250 Hadi duyalım. 183 00:27:57,583 --> 00:27:58,583 İşte... 184 00:28:00,083 --> 00:28:01,875 Rocafort'ta bir intihara tanık oldum. 185 00:28:05,375 --> 00:28:06,375 VE? 186 00:28:06,791 --> 00:28:08,666 Hayallerim ve kabuslarım var. 187 00:28:10,041 --> 00:28:11,208 Tebrikler. 188 00:28:12,291 --> 00:28:14,250 Ama psikiyatrist sokağın karşısındaki barda. 189 00:28:14,708 --> 00:28:16,208 Acele edersen bulursun. 190 00:28:16,291 --> 00:28:19,500 Aslında bende daha iyi bir arkadaşımın kız kardeşi... 191 00:28:20,666 --> 00:28:22,375 İlgileniyorsanız akupunktur yapıyor. 192 00:28:23,958 --> 00:28:25,208 Bize yardım edin lütfen. 193 00:28:26,916 --> 00:28:28,083 Bana kitabından bahset. 194 00:28:31,708 --> 00:28:33,000 Kusura bakmayın ama... 195 00:28:34,625 --> 00:28:38,500 devam eden milyonlarca pislik var O lanet kitapla bana eziyet ediyorsun. 196 00:28:39,416 --> 00:28:40,625 Sana yardım edemem. 197 00:28:41,416 --> 00:28:44,625 Gördüklerin için üzgünüm ama hiçbir şey yapamıyorum. 198 00:28:53,916 --> 00:28:55,250 Utanmayın, gidelim. 199 00:28:59,458 --> 00:29:00,458 İşimiz bitti. 200 00:29:02,083 --> 00:29:03,125 Ne kadar istiyor? 201 00:29:04,291 --> 00:29:05,291 Evet. 202 00:29:05,708 --> 00:29:07,083 Yardımın için ne kadar istiyorsun? 203 00:29:14,250 --> 00:29:15,333 Altı yüz euro. 204 00:29:16,750 --> 00:29:17,791 Yüz. 205 00:29:20,250 --> 00:29:21,250 Gitmiş. 206 00:29:28,583 --> 00:29:33,083 Davayı çözmek için, tren makinisti hakkında daha fazla bilgiye ihtiyacımız var. 207 00:29:35,833 --> 00:29:36,875 Her şeyden önce... 208 00:29:38,041 --> 00:29:40,625 Neden intihar ettiğini bilmemiz gerekiyor... 209 00:29:41,000 --> 00:29:43,833 - Luis. - Luis. Neden intihar etti? 210 00:29:44,250 --> 00:29:45,250 Bağlı olmak... 211 00:29:46,166 --> 00:29:49,833 eğer zorlanırsa... bir lanetten, 212 00:29:51,791 --> 00:29:57,583 ya da belki karısı onu boynuzlarla doldurmuştu ve artık ön kapıdan geçilmiyordu. 213 00:29:57,666 --> 00:30:00,375 - Evli değildi. - Görünüşe göre yalnız yaşıyordu. 214 00:30:03,208 --> 00:30:05,333 Peki, bu işleri biraz karmaşıklaştırıyor. 215 00:30:10,291 --> 00:30:12,250 O parayı kazanmak çok zor olacak. 216 00:30:15,333 --> 00:30:17,416 Ve yanında birisi vardı... 217 00:30:18,208 --> 00:30:19,416 kendine güveni var mıydı? 218 00:30:20,291 --> 00:30:23,625 Yani bilen birisi hayatıyla ilgili bir şey. 219 00:30:25,208 --> 00:30:27,666 O da birisini becermiş olmalı. 220 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 - Onun evine gidebilir miyiz? - Senin evinde mi? 221 00:30:31,583 --> 00:30:33,541 Bir kez gördüm tıbbi sertifikanız. 222 00:30:34,041 --> 00:30:35,208 La Florida'da yaşıyordu. 223 00:30:36,166 --> 00:30:38,291 Gidebiliriz komşularıyla konuşmak için. 224 00:30:39,875 --> 00:30:41,125 Oradan başlamaya çalışalım. 225 00:30:44,750 --> 00:30:45,750 Çok güzel. 226 00:30:52,875 --> 00:30:54,500 Yarın sabah görüşürüz 227 00:30:55,500 --> 00:30:57,375 saat onda La Florida metrosunda mı? 228 00:31:03,250 --> 00:31:05,000 - Hayır, normaldi. - Öyle mi dedin? 229 00:31:06,458 --> 00:31:10,416 Ne kadar istiyor? Bize ne istediğini söyle ve artık lafı uzatmayı bırakalım. 230 00:31:10,500 --> 00:31:12,791 - Aklıma şöyle geldi, düşünmedim. - Biliyorum. 231 00:31:13,416 --> 00:31:16,875 Neyse ki, gerçi belki sadece paramızı istiyordur. 232 00:31:18,041 --> 00:31:20,166 Önemli olan bize yardım etmeniz. 233 00:31:21,541 --> 00:31:22,833 Evet, eğer gerçekten bunu yapıyorsa, 234 00:31:23,250 --> 00:31:24,541 Ben bu kadar ikna olmazdım. 235 00:33:55,375 --> 00:33:56,416 MERHABA. 236 00:33:58,208 --> 00:33:59,500 Zaten gidecek bir yerin var mı? 237 00:34:01,125 --> 00:34:02,125 Henüz değil. 238 00:34:05,375 --> 00:34:07,416 Bir arkadaşım uyumak için uğradı. 239 00:34:08,416 --> 00:34:11,541 - Umarım sakıncası yoktur. - Umurumda değil Laura. 240 00:34:11,916 --> 00:34:13,333 Sadece gitmeni istiyorum. 241 00:34:17,125 --> 00:34:21,083 Ama beni uyarmanı isterim. eğer birisi evimde uyumayı bırakırsa. 242 00:34:21,833 --> 00:34:22,833 Üzgünüm, yapamam... 243 00:34:47,291 --> 00:34:48,291 Bunu biliyordum. 244 00:34:49,375 --> 00:34:51,041 O adama güvenmemeliydim. 245 00:34:52,458 --> 00:34:53,583 Gitmemizi mi istiyorsun? 246 00:34:59,208 --> 00:35:00,625 Sana bir şey söylemem gerekiyor. 247 00:35:02,791 --> 00:35:07,125 Bu dönemden yararlanacağımı düşünüyorum başka bir iş aramak için devamsızlık. 248 00:35:09,833 --> 00:35:11,541 Bunların hepsi benim için çok fazlaydı. 249 00:35:14,666 --> 00:35:15,666 Ve sonra... 250 00:35:16,833 --> 00:35:20,083 başka yerde çalışmak bana yardımcı olacak ayrıca Toni ile yola devam etmek. 251 00:35:22,625 --> 00:35:23,625 Bu harika bir fikir. 252 00:35:25,041 --> 00:35:26,458 Bir şey bulmana yardım edeceğim. 253 00:35:52,916 --> 00:35:54,958 - Evet? - Ben Roman Azpuru. 254 00:35:56,250 --> 00:35:57,958 Bu sabah bunu bekliyordum. 255 00:35:59,333 --> 00:36:01,875 Evet, üzgünüm. fakat beklenmedik bir olayla karşılaştım. 256 00:36:02,958 --> 00:36:04,375 Şimdi kapatıyorum, bir daha beni arama. 257 00:36:04,791 --> 00:36:05,833 Bekle, bekle. 258 00:36:06,791 --> 00:36:08,083 Sadece sana yardım etmek istiyorum. 259 00:36:08,541 --> 00:36:09,583 Neden? 260 00:36:09,916 --> 00:36:11,625 Başka halüsinasyonlar gördün mü? 261 00:36:16,750 --> 00:36:18,083 Evet sanırım öyle. 262 00:36:21,833 --> 00:36:22,833 Dinle, 263 00:36:23,416 --> 00:36:26,125 hadi o adamın evine gidelim böyle anlaşmamış mıydık? 264 00:36:27,291 --> 00:36:29,375 Yarım saat sonra görüşürüz mü? 265 00:36:31,000 --> 00:36:32,875 Adresi bulabilir miyim bilmiyorum. 266 00:36:33,708 --> 00:36:35,250 Arkadaşımda var, bende değil. 267 00:36:36,083 --> 00:36:37,291 Önemli değil, ben halledeceğim. 268 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 Gibi? 269 00:36:39,916 --> 00:36:41,000 Ben bir polistim. 270 00:36:43,166 --> 00:36:45,041 La Florida'da görüşürüz yarım saat içinde evet mi hayır mı? 271 00:36:52,083 --> 00:36:53,916 - Bay Ruiz'i tanıyor musunuz? - BEN? 272 00:36:54,583 --> 00:36:57,875 Onu tanımıyorum. Bu beyefendinin kim olduğunu bilmiyorum. 273 00:36:58,833 --> 00:37:00,000 Çok teşekkür ederim hanımefendi. 274 00:37:01,125 --> 00:37:03,750 - Hangi insanlar? - Bir dahaki sefere soracağım. 275 00:37:03,833 --> 00:37:05,583 - Nefesi alkol kokuyor. - Bana mı? 276 00:37:06,625 --> 00:37:09,541 Bir dahaki sefere daha az sıkıcı birinin intihar etmesini sağlayın. 277 00:37:17,750 --> 00:37:18,791 Dua ediyor musun? 278 00:37:29,000 --> 00:37:30,000 Bingo. 279 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Duanın işe yaradı. 280 00:37:47,375 --> 00:37:48,416 Önden buyurun. 281 00:38:29,208 --> 00:38:31,416 Faturalar, reklamlar. 282 00:39:21,166 --> 00:39:22,166 Laura mı? 283 00:39:24,583 --> 00:39:25,583 Ne oluyor? 284 00:39:27,958 --> 00:39:29,166 O sadece ölü bir kuş. 285 00:39:29,583 --> 00:39:30,583 Selam, selam, selam. 286 00:39:31,416 --> 00:39:33,000 İyi misin? Oturmak. 287 00:39:34,375 --> 00:39:35,375 Hadi otur. 288 00:39:37,208 --> 00:39:38,333 Gidip biraz su alacağım. 289 00:39:59,625 --> 00:40:00,666 Harika. 290 00:41:14,000 --> 00:41:16,333 RICARD'IN CESEDİ BULUNDU METRODA KAYIP ÇOCUK 291 00:41:19,916 --> 00:41:21,500 BİR İNTİHAR GİRİŞİMİ HER ÜÇ HAFTADA BİR 292 00:41:30,250 --> 00:41:31,916 İSTASYONDA YENİ BİR CİNAYET 293 00:41:34,708 --> 00:41:36,416 SARI ÇİZGİ KATİLİ 294 00:41:44,083 --> 00:41:46,041 CİNAYETTEN SONRA TUTUKLANDI TARGONA'LI BİR AİLE'NİN 295 00:41:54,541 --> 00:41:55,666 Hadi pislik, hareket et! 296 00:42:00,833 --> 00:42:02,750 - Sen tam bir orospu çocuğusun. -Romalı. 297 00:42:05,333 --> 00:42:07,458 Peki ne yaparsın? Sen deli misin? 298 00:42:08,583 --> 00:42:09,625 Roma? 299 00:42:10,583 --> 00:42:11,583 Roma? 300 00:42:21,250 --> 00:42:24,250 - Bütün bunlar ne anlama geliyor? - Hiçbir fikrim yok. 301 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Hadi gidelim. 302 00:42:36,000 --> 00:42:37,958 - Ne oluyor? - Birisini görmem lazım. 303 00:42:38,750 --> 00:42:39,791 Hadi gidelim. 304 00:44:12,166 --> 00:44:13,166 Laura mı? 305 00:44:15,333 --> 00:44:16,375 Laura mı? 306 00:44:16,958 --> 00:44:19,041 Ne oldu? Kendini iyi hissediyor musun? 307 00:44:19,750 --> 00:44:20,750 Laura mı? 308 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 Sen gel. 309 00:44:22,916 --> 00:44:23,958 Daha mı iyi? 310 00:44:29,708 --> 00:44:30,750 Sen hastasın. 311 00:44:33,500 --> 00:44:35,083 Neden burada olduğunuzu öğrenebilir miyim? 312 00:44:38,625 --> 00:44:40,916 Albert, sana bir şey sormam gerekiyor. 313 00:44:41,541 --> 00:44:42,583 Söyle bana. 314 00:44:42,875 --> 00:44:44,666 Bana Rocafort'un hikâyesini anlat. 315 00:44:45,333 --> 00:44:47,583 Bunlar şehir efsanesi ona hiç ağırlık verme. 316 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 Eğer bu saçmalığa inansaydım Ben burada olmazdım, öyle değil mi? 317 00:44:52,166 --> 00:44:56,333 Bunlar yazmak için Metro gazetesinde makaleler. 318 00:44:58,500 --> 00:44:59,875 Hala Toni'nin evinde mi yaşıyorsun? 319 00:45:03,291 --> 00:45:04,583 Sana biraz tavsiye verebilir miyim? 320 00:45:05,375 --> 00:45:07,416 En kısa sürede oradan çıkmanız gerekiyor. 321 00:45:08,291 --> 00:45:09,958 Devam edemezsin eski sevgilinle yaşamak. 322 00:45:12,791 --> 00:45:14,125 Bu senin iyiliğin için. 323 00:45:15,916 --> 00:45:16,916 Bu... 324 00:45:18,125 --> 00:45:21,500 kazayı gördüğümden beri, Tuhaf şeyler görüyorum. 325 00:45:24,125 --> 00:45:26,500 Dinlenmen lazım, hepsi bu. 326 00:45:55,875 --> 00:45:56,875 Roma? 327 00:46:00,291 --> 00:46:02,458 - O zamandan beri birbirimizi görmüyoruz... - Ne zamandan beri? 328 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 Bana karşı ifade verdiğinden beri. 329 00:46:07,500 --> 00:46:11,000 - Aslında kıçını kurtardım. - Ah, kıçımı mı kurtardın? 330 00:46:13,208 --> 00:46:15,750 Ne orospu çocuğu, Andrés. Beni bedenimden attın. 331 00:46:19,000 --> 00:46:21,500 Ama endişelenme. Bahaneleriniz için burada değilim. 332 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Çok güzel. 333 00:46:24,958 --> 00:46:26,208 Görüyorum ki değişmemişsin. 334 00:46:27,416 --> 00:46:29,000 Bir 20 yıl sonra görüşürüz. 335 00:46:29,500 --> 00:46:30,500 Freud, hadi gidelim. 336 00:46:31,208 --> 00:46:32,750 Merhaba Andrés. Bekle, hadi. 337 00:46:33,291 --> 00:46:35,583 Yardımınıza ihtiyaçım var. Bu Elias Soro'ydu. 338 00:46:40,333 --> 00:46:42,250 ROCAFORT'TA ÖLÜMLÜ KAZA 339 00:46:53,416 --> 00:46:55,041 Soro'nun tüm bunlarla ne ilgisi var? 340 00:46:55,291 --> 00:46:57,375 Bu olaylar tutuklanmasının ardından meydana geldi. 341 00:46:59,500 --> 00:47:01,250 Bilmiyorum, bildiğini sanıyordum... 342 00:47:02,333 --> 00:47:03,375 daha fazlası. 343 00:47:20,500 --> 00:47:22,166 Kendine zarar vermeye devam ettiğini görüyorum. 344 00:47:24,250 --> 00:47:27,541 Doktor oldun mu? Hayır... hatta bir rahip bile değil. 345 00:47:28,208 --> 00:47:30,958 Zaman kaybetmeyi bırak ve söyle bana Soro hakkında bilmediğim bir şey varsa. 346 00:47:32,333 --> 00:47:33,333 Andres. 347 00:47:36,083 --> 00:47:37,166 Sorgulamalar sırasında, 348 00:47:37,250 --> 00:47:40,166 o piç buna benzer şeyler söyledi söylediğin şeye. 349 00:47:40,541 --> 00:47:41,541 Gibi? 350 00:47:42,416 --> 00:47:44,500 O anda Paranoyanı körüklemek istemedim. 351 00:47:44,583 --> 00:47:45,583 sen zaten hastaydın. 352 00:47:46,625 --> 00:47:48,083 Çok hastaydın, ilaçlarla doluydun. 353 00:47:52,125 --> 00:47:54,291 Sen bir pisliksin Andrés, bunu biliyor musun? 354 00:47:58,000 --> 00:48:00,125 Kafanı uçurmalıyım orospu çocuğu. 355 00:48:02,166 --> 00:48:03,625 Rozetin umurumda değil. 356 00:48:10,250 --> 00:48:11,291 Kasetler. 357 00:48:12,750 --> 00:48:14,708 Lanet sorgu kasetleri, 358 00:48:15,625 --> 00:48:16,958 bana hâlâ bunların sende olduğunu söyle. 359 00:48:20,791 --> 00:48:21,791 Evet teyze. 360 00:48:22,166 --> 00:48:24,000 Sana söz veriyorum sadece birkaç günlüğüne. 361 00:48:24,208 --> 00:48:26,708 Burası senin evin, biliyorsun tatlım. 362 00:48:26,791 --> 00:48:29,583 - İstediğin zaman gelebilirsin. - Yemin ederim sana hiç para harcatmayacağım. 363 00:48:29,916 --> 00:48:32,375 - Merak etme, sorun değil. - Birbirimizi göreceğiz. 364 00:48:32,458 --> 00:48:34,708 - Seni bekliyorum sevgilim. - Teşekkür ederim. 365 00:48:38,041 --> 00:48:39,083 Daha mı iyi? 366 00:48:45,625 --> 00:48:47,583 O adamla tekrar konuşmam lazım. 367 00:48:49,833 --> 00:48:50,833 Polis mi? 368 00:48:54,083 --> 00:48:55,791 Bana neler olduğunu bilmem gerekiyor. 369 00:49:22,625 --> 00:49:23,666 Üç gün. 370 00:49:24,125 --> 00:49:25,916 Her şeyin mükemmel durumda olmasını istiyorum. 371 00:49:30,625 --> 00:49:31,875 ELİAS SORO'NUN SORGULANMASI 372 00:49:46,666 --> 00:49:50,291 LUCIA, OLAN KIZ ELIAS SORO'NUN İLK KURBANI 373 00:50:09,250 --> 00:50:11,458 Bu Elias Soro'yla yaptığımız bir konuşma. 374 00:50:12,500 --> 00:50:15,708 5 Kasım 1999'da tutuklandı. 375 00:50:17,125 --> 00:50:18,125 Bu bir savaştı, 376 00:50:19,166 --> 00:50:20,708 tanrılarına karşı bir savaş. 377 00:50:21,916 --> 00:50:23,375 Bizim için onlar canavardı. 378 00:50:23,916 --> 00:50:25,166 Onlar için tanrılar. 379 00:50:27,541 --> 00:50:28,708 Senin burada ne işin var? 380 00:50:29,083 --> 00:50:30,708 Neler olduğunu bilmem gerekiyor. 381 00:50:31,583 --> 00:50:33,583 çok teşekkür ederim bana yolu gösterdiğin için, 382 00:50:34,750 --> 00:50:36,416 ama şimdi bırakın yetişkinler oynasın, tamam mı? 383 00:50:44,291 --> 00:50:45,291 Oturmak. 384 00:50:51,041 --> 00:50:52,291 Gerçekliği ayırt edemiyorsun. 385 00:50:52,791 --> 00:50:55,916 Bir süre sonra aklını kaybedersin ve sadece ölmek istersin. 386 00:50:57,041 --> 00:50:58,833 Ve canavarı bir kez gördüğünde, 387 00:50:59,250 --> 00:51:01,333 bir sonraki kurban siz olursunuz. 388 00:51:02,125 --> 00:51:05,791 Kabus görmeye başlarsın ve artık gerçeği ayırt edemezsiniz. 389 00:51:06,375 --> 00:51:08,541 Bu yüzden enfeksiyon gibi diyorum. 390 00:51:12,041 --> 00:51:13,041 Bu o. 391 00:51:14,208 --> 00:51:15,833 Sarı Hat Katili. 392 00:51:18,041 --> 00:51:20,791 Orospu çocuğu olarak da bilinir bu hayatımı mahvetti. 393 00:51:27,791 --> 00:51:30,500 Bir sürü insanı dışarı çıkardı onu yakalamadan önce, 394 00:51:31,083 --> 00:51:32,541 nedenini hiçbir zaman keşfedemedik. 395 00:51:33,458 --> 00:51:35,166 Onu hapse gönderen bendim. 396 00:51:36,125 --> 00:51:37,500 Yazdığım kitabı okudun değil mi? 397 00:51:39,333 --> 00:51:42,000 Bazı açıklamalar almak için yaptım. 398 00:51:45,916 --> 00:51:47,583 Bunun yerine yalnızca küçümseme buldum. 399 00:51:55,583 --> 00:51:57,041 Bu bir üniversite kimliği. 400 00:51:58,541 --> 00:51:59,916 Artık gözetlemeyi bırakın. 401 00:52:01,250 --> 00:52:02,500 Bir şey bulursam seni arayacağım, git. 402 00:52:03,208 --> 00:52:05,666 Seni içeri almayacaklar Herhangi bir üniversitenin kampüsünde. 403 00:52:05,750 --> 00:52:08,958 - Hayır mı? - Onun yerine gelip gidebilirim. 404 00:52:09,458 --> 00:52:11,541 Ve ikna edebilirim babam bana eşlik edecek. 405 00:52:14,083 --> 00:52:16,375 Bir kursa kaydoldu, ama bunu hiç başlatmadı. 406 00:52:17,166 --> 00:52:18,166 Garip, değil mi? 407 00:52:18,791 --> 00:52:22,041 O yaştaki bir metro şoförü bir üniversite kursuna mı kaydoldunuz? 408 00:52:22,541 --> 00:52:23,583 Pek mantıklı değil. 409 00:52:31,166 --> 00:52:32,416 OKUMA KAĞIDI 410 00:52:38,583 --> 00:52:39,791 PROFİLİM - KREDİLER 411 00:52:45,250 --> 00:52:47,041 Bu kitabı 11 kez aldı. 412 00:52:54,458 --> 00:52:55,750 JÁUREGUI HÉCTOR - XÓLOTL İÇİN 100 RUH 413 00:52:55,833 --> 00:52:57,708 XÓLOTL MİTİ: YAŞAM VE ÖLÜM ARASINDAKİ BULUŞMA NOKTASI 414 00:53:08,750 --> 00:53:11,708 Üzgünüm, bu kitabı arıyorum. bana yardım edebilir misin? 415 00:53:18,666 --> 00:53:19,875 Aradığınız şey orada. 416 00:53:53,041 --> 00:53:54,041 Roma? 417 00:53:54,916 --> 00:53:57,333 Roma? Neredesin? 418 00:54:14,833 --> 00:54:15,833 Roma? 419 00:54:50,708 --> 00:54:53,875 Merhaba Laura? Laura, endişelenme, her şey yolunda. 420 00:54:54,458 --> 00:54:55,458 Sakinlik. 421 00:55:09,166 --> 00:55:13,416 "Yeni Dünya'nın fethi sırasında, Conquistadors vahşi köpekler kullandı, 422 00:55:13,500 --> 00:55:16,833 çivili yakalı, yerlilere saldırmak. 423 00:55:17,666 --> 00:55:20,041 Bu neredeyse şeytani bir terör biçimiydi." 424 00:55:26,041 --> 00:55:28,166 Bunun hiçbir alakası yok Elias Soro'yla birlikte. 425 00:55:53,666 --> 00:55:54,666 Sayılardı. 426 00:55:55,666 --> 00:55:56,666 Ne? 427 00:55:58,500 --> 00:56:01,916 Bunlar orospu çocuğu yüzlerine resim yaptı. 428 00:56:03,208 --> 00:56:04,708 Aztek sayıları, bak. 429 00:56:07,458 --> 00:56:11,708 Bu şey her zaman burnumun dibindeydi ve hiç fark etmedim. 430 00:56:13,083 --> 00:56:15,333 O piç kurbanlarını sayıyordu. 431 00:56:15,833 --> 00:56:17,125 ama nedenini anlamıyorum. 432 00:56:18,291 --> 00:56:19,291 Affedersin. 433 00:56:19,541 --> 00:56:21,250 Xólotl hakkında bilgi arıyorsanız, 434 00:56:21,583 --> 00:56:23,833 görsel-işitsellerde var Héctor Jáuregui'nin röportajı. 435 00:56:24,083 --> 00:56:25,083 Teşekkür ederim. 436 00:56:30,375 --> 00:56:32,708 Köpek şeklinde bir vazodur. 437 00:56:33,083 --> 00:56:34,666 Xólotl'un onuruna, 438 00:56:35,458 --> 00:56:36,833 gün batımı tanrısı. 439 00:56:37,375 --> 00:56:40,541 - Onu halüsinasyonda gördüm. - Aztek mitolojisinde, 440 00:56:40,791 --> 00:56:42,708 Xólotl eşlik ediyor 441 00:56:42,916 --> 00:56:46,416 ve Dünya'daki Güneş'i korur, ölümden, her gece. 442 00:56:47,250 --> 00:56:50,083 Çeşitli Mezoamerikan kültürlerinde, 443 00:56:50,583 --> 00:56:56,000 köpeğin taşıma görevi vardır ölen kişinin ruhu bir dünyadan diğerine. 444 00:56:57,125 --> 00:56:59,791 Kesinlikle bir tanışıklığımız var 445 00:56:59,916 --> 00:57:04,333 bu fikir arasındaki ilişkiyle ve Cerberus veya Cancerberus, 446 00:57:04,750 --> 00:57:06,791 Yunan yeraltı dünyasının koruyucusu, 447 00:57:07,041 --> 00:57:12,333 daha kesin olmak gerekirse, asıl mesele ölümle yaşamın buluştuğu yer. 448 00:57:13,083 --> 00:57:16,083 Soro Güney Amerika'da bir misyonerdi karışıklık çıkmadan önce. 449 00:57:16,333 --> 00:57:17,916 Ama bunun bize hiçbir faydası yok. 450 00:57:18,291 --> 00:57:20,000 Sanırım cenaze törenlerini biliyordu. 451 00:57:20,083 --> 00:57:22,291 Peki bunun ne önemi var? Sırrı mezara götürdü. 452 00:57:25,000 --> 00:57:26,250 Elias Soro ölmedi. 453 00:57:34,083 --> 00:57:35,125 Arkadaş. 454 00:57:43,208 --> 00:57:45,458 - Görmem lazım. - Freud, kes şunu. 455 00:57:46,916 --> 00:57:50,333 - Ne yapacağız, gizlice içeri girmeme izin mi vereceksin yoksa... - Sen neden bahsediyorsun? 456 00:57:54,041 --> 00:57:56,375 - Bana soramazsın Roman. - Bir kereliğine ziyaret. 457 00:57:56,458 --> 00:57:58,791 - Hayır, ne bir, ne dört, ne de yarım, anlaşıldı mı? - Andrés, lütfen. 458 00:57:58,875 --> 00:58:01,125 - Kapa çeneni! -Freud, güzel. 459 00:58:02,333 --> 00:58:03,541 Biz arkadaştık, değil mi? 460 00:58:04,208 --> 00:58:07,000 - Beni yumuşatmaya çalışma. - Andrés, biz oldukça iyi arkadaştık 461 00:58:07,083 --> 00:58:10,416 - benim için endişelenmeni sağlamak için. - Ben doktor değilim, öyle söyledin. 462 00:58:10,500 --> 00:58:12,375 - Dinle Andrés, dinle beni. - Hatıralar? 463 00:58:12,708 --> 00:58:13,708 Bir anlaşma yapalım. 464 00:58:15,791 --> 00:58:18,833 Yemin ederim içmeyi bırakacağım Soro'yla konuşmama izin verirsen. 465 00:58:20,166 --> 00:58:22,541 - Lanet olsun. - Yardım et bana, Andrés. 466 00:58:23,416 --> 00:58:24,458 Sana soruyorum lütfen. 467 00:58:48,291 --> 00:58:49,291 Günaydın. 468 00:59:33,875 --> 00:59:35,166 Roman Azpuru mu? 469 00:59:36,875 --> 00:59:38,250 Ne kadar yaşlandın. 470 00:59:39,416 --> 00:59:41,541 Sen de artık çocuk değilsin. 471 00:59:43,875 --> 00:59:45,541 Seni de tanıyorum. 472 00:59:47,166 --> 00:59:48,583 Beni özledin değil mi? 473 00:59:54,208 --> 00:59:56,083 Polis karakolunda bana ne dedin? 474 00:59:56,791 --> 00:59:58,333 Yeraltı dünyasının kötü adamı Elias. 475 01:00:00,291 --> 01:00:02,166 seni aradım çok daha kötü şekillerde. 476 01:00:03,916 --> 01:00:06,500 - Hangileri gibi? - Bu kadar saçmalık yeter. 477 01:00:09,291 --> 01:00:12,000 Çünkü Aztek rakamlarını boyadın o ailenin yüzlerinde? 478 01:00:12,458 --> 01:00:13,916 Aztek sayılarını biliyor musun? 479 01:00:14,000 --> 01:00:16,500 İstediğim her şeyi biliyorum. Konuşuyor. 480 01:00:20,416 --> 01:00:21,625 Onları boyadım... 481 01:00:23,666 --> 01:00:26,375 100 ruh için Daniela'nın ihtiyacı olan şey. 482 01:00:27,458 --> 01:00:29,708 Daha fazla ruh elde etmek için beni kullandı. 483 01:00:30,000 --> 01:00:31,125 beni kullandı. 484 01:00:32,125 --> 01:00:33,916 Ve sonra beni buraya getirdiklerinde, 485 01:00:35,083 --> 01:00:36,083 ben, ben... 486 01:00:36,875 --> 01:00:38,166 beni terk etti. 487 01:00:41,458 --> 01:00:42,500 Daniela kimdir? 488 01:00:52,000 --> 01:00:53,791 Ama bazı geceler beni ziyarete geliyor. 489 01:00:54,833 --> 01:00:56,208 Bana bir şeyler anlatıyor. 490 01:00:56,625 --> 01:00:57,916 Beni öldürmek istemiyor. 491 01:00:58,916 --> 01:01:01,500 Bana acı çektirmeyi seviyor çünkü onu hayal kırıklığına uğrattım. 492 01:01:02,541 --> 01:01:04,666 Artık onun koruyucusu değilim. 493 01:01:05,541 --> 01:01:08,458 Onun için, ya da sen onun 100 kurbanından birisin, 494 01:01:08,916 --> 01:01:10,916 ya da onun cellatlarından biri. 495 01:01:11,291 --> 01:01:12,666 Ve şimdi o senin peşinde. 496 01:01:14,541 --> 01:01:16,750 Şimdi ipi çekiyor. 497 01:01:17,083 --> 01:01:18,833 İpi çekiyor. 498 01:01:21,166 --> 01:01:22,916 Bu yüzden buraya geldin. 499 01:01:23,833 --> 01:01:26,541 çünkü biliyorsun seni ondan ancak ben kurtarabilirim. 500 01:01:31,083 --> 01:01:35,666 MEKSİKA, 1989 501 01:01:50,375 --> 01:01:54,291 Beni aradılar genç bir kadını kovmak 502 01:01:54,375 --> 01:01:56,583 kardeşlerini öldüren kişi. 503 01:02:10,125 --> 01:02:12,875 Eğer kasabanın kadınları olmasaydı, 504 01:02:13,416 --> 01:02:17,250 öldürürdü hatta yeni doğan kızı bile. 505 01:02:25,791 --> 01:02:28,250 Daniela'yı kurtarmaya çalıştım. 506 01:02:29,291 --> 01:02:30,583 ama artık çok geçti. 507 01:02:43,708 --> 01:02:46,166 Sadece ruhunu kurtarabildim. 508 01:02:46,375 --> 01:02:48,250 Cennetteki Babamız, 509 01:02:48,333 --> 01:02:51,541 Adın kutsal olsun, krallığın gelsin 510 01:02:52,250 --> 01:02:55,333 senin isteğin gerçekleşecek, cennette olduğu gibi, Dünya'da da öyle. 511 01:03:19,416 --> 01:03:22,083 Daniela elinde bir nesne tutuyordu. 512 01:03:22,833 --> 01:03:26,666 Onu alır almaz, Onun tüm gücünü hissettim. 513 01:04:06,208 --> 01:04:07,750 O mücevheri çalmak, 514 01:04:07,833 --> 01:04:09,833 Ayrıca Daniela'nın ruhunu da çaldım. 515 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Nerede bulunur? 516 01:04:14,875 --> 01:04:17,291 Neden bu kadar ilgilendin Roman? 517 01:04:18,125 --> 01:04:20,500 Belki hediye olarak vermek istersin kız arkadaşına mı? 518 01:04:21,791 --> 01:04:23,250 Saçma sapan konuşmayı bırak. 519 01:04:25,125 --> 01:04:26,958 Çok daha sağlıklısın inanmamızı istediğinden. 520 01:04:27,250 --> 01:04:30,375 Burada buna dissosiyatif şizofreni diyorlar. 521 01:04:30,458 --> 01:04:32,916 O kolyeyi nereye sakladın? 522 01:04:33,208 --> 01:04:36,166 öldürdüğümü düşünüyorsun bütün bu insanlar? 523 01:04:36,875 --> 01:04:39,125 Hayır, bu bir yalan. 524 01:04:40,250 --> 01:04:41,875 Onlar ölmediler. 525 01:04:42,708 --> 01:04:44,250 Nerede o lanet kolye? 526 01:04:44,708 --> 01:04:45,833 Eğer sana söylersem, 527 01:04:46,541 --> 01:04:47,625 beni öldürecek. 528 01:04:48,166 --> 01:04:49,166 Konuşuyor! 529 01:04:52,208 --> 01:04:53,875 Onu Mississippi'ye attım. 530 01:04:55,041 --> 01:04:57,416 Ne düşünüyorsun Daniela? 531 01:04:59,666 --> 01:05:02,375 Bence daha iyisini yaparsın saçma sapan konuşmayı bırakmak için. 532 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Aksi takdirde? 533 01:05:04,708 --> 01:05:06,708 Yoksa seni kendi ellerimle öldürürüm. 534 01:05:07,708 --> 01:05:10,625 - Daniela'nın gelmesine gerek yok. - Gerçekten, gerçekten, gerçekten. 535 01:05:10,708 --> 01:05:13,416 Beni öldüreceksin, evet öldüreceksin. 536 01:05:14,583 --> 01:05:17,833 - O aileyi nasıl öldürdüğümü. - Orospu çocuğu. 537 01:05:19,333 --> 01:05:21,291 Bana bak, bana bak! 538 01:05:21,625 --> 01:05:24,333 - Bana bak, bana bak! - Hey, hey, dur, dur! 539 01:05:25,625 --> 01:05:26,666 Pislik! 540 01:05:28,666 --> 01:05:30,791 Zaten fazla zamanınız kalmadı. 541 01:05:32,916 --> 01:05:33,916 Beni bırak. 542 01:05:34,208 --> 01:05:36,625 Komiser Romero'yu çağırın. beni tanıyor, ben onun ortağıydım. 543 01:05:37,875 --> 01:05:39,208 Anladım, bitti. 544 01:05:39,791 --> 01:05:42,041 - Bırak onu, o eski bir ajan. - Görüş? 545 01:05:42,458 --> 01:05:45,166 Sana bir rozet veriyorlar ve hemen Robocop olduğunuza inanırsınız. 546 01:05:45,458 --> 01:05:46,458 Sorun değil. 547 01:05:46,625 --> 01:05:49,291 Komiser bırak gitsin diyor. Gerisini biz hallederiz. 548 01:05:50,083 --> 01:05:51,125 Mükemmel fikir. 549 01:05:52,250 --> 01:05:53,750 İşini yap. 550 01:05:59,208 --> 01:06:00,208 Şimdi ne yapacağız? 551 01:06:00,958 --> 01:06:02,333 Hiçbir şey, hiçbir şey yapmıyoruz. 552 01:06:02,666 --> 01:06:03,916 O piçi duymadın mı? 553 01:06:04,250 --> 01:06:06,208 Buraya sadece gülmeye geldik. 554 01:06:06,291 --> 01:06:08,125 - Ama mecburuz... - Hayır, hiçbir şey yapmamıza gerek yok. 555 01:06:08,833 --> 01:06:11,500 hiç ihtiyacım olmadı tüm bunları yeniden yaşamak için. 556 01:06:13,458 --> 01:06:14,833 Sadece gerek yok. 557 01:06:58,708 --> 01:07:00,791 Böylece aşacağım 558 01:07:01,666 --> 01:07:02,708 Bu doğru değil mi? 559 01:07:04,041 --> 01:07:05,625 Şimdi seninle geleceğim. 560 01:07:06,083 --> 01:07:08,000 Babamız... 561 01:07:25,833 --> 01:07:28,291 Hey dostum, bekle, kapanma. 562 01:07:29,208 --> 01:07:31,583 - Kapalıyız. - Hayır, bir içkiye ihtiyacım var. 563 01:07:33,583 --> 01:07:34,750 Bir şeyler içmem lazım. 564 01:07:35,166 --> 01:07:37,125 Kapalıyız, çok yoruldum. 565 01:07:37,666 --> 01:07:38,708 Bir bardak. 566 01:07:39,666 --> 01:07:40,666 Sana yalvarıyorum. 567 01:07:41,041 --> 01:07:42,041 Elbette. 568 01:07:42,625 --> 01:07:43,625 Teşekkür ederim. 569 01:07:46,375 --> 01:07:49,208 Makaleyi okudun Montjuic parkının kapatılmasıyla ilgili mi? 570 01:07:50,416 --> 01:07:55,375 "1998'de Barselona Metrosu beklenmedik bir şekilde evi oldu..." 571 01:07:58,916 --> 01:07:59,916 Bak. 572 01:08:02,041 --> 01:08:03,125 Bunun konuyla ne alakası var? 573 01:08:06,750 --> 01:08:08,375 "Şimdi kayboldum, 574 01:08:08,875 --> 01:08:12,625 bazı mücevherler korundu eski Montjuic parkının, 575 01:08:13,583 --> 01:08:14,875 çılgın ahtapot gibi... 576 01:08:18,208 --> 01:08:19,500 ya da Mississippi teknesi." 577 01:08:31,750 --> 01:08:32,750 Arkadaş mı? 578 01:08:33,125 --> 01:08:34,125 Bir tane daha. 579 01:08:50,000 --> 01:08:51,000 Roman mı? 580 01:08:51,166 --> 01:08:52,958 Lütfen beni dikkatlice dinle. 581 01:08:53,666 --> 01:08:56,416 Bunu bir yerde keşfettim, Rocafort metro hattında, 582 01:08:56,500 --> 01:08:59,666 saklandıkları bir depo var parkın turistik yerleri... 583 01:10:24,833 --> 01:10:27,333 Elias'ın öldürüldüğü yer o aile hemen önümüzde. 584 01:10:28,625 --> 01:10:29,625 Kahretsin. 585 01:10:31,625 --> 01:10:33,666 Eğer o mücevheri gerçekten sakladıysa, burada olmalı. 586 01:10:49,500 --> 01:10:50,833 Burayı tanıyor musun? 587 01:10:56,916 --> 01:10:58,708 20 yıldır burada sıkışıp kaldım. 588 01:11:17,833 --> 01:11:18,833 Burada olabilir mi? 589 01:11:21,416 --> 01:11:22,875 Hiç şaşırmazdım. 590 01:11:46,625 --> 01:11:47,625 Depo mu? 591 01:11:49,166 --> 01:11:50,250 Sanırım öyle. 592 01:12:20,125 --> 01:12:22,291 Mississippi hangi cehennemde? 593 01:12:24,666 --> 01:12:25,666 Benson. 594 01:12:25,875 --> 01:12:26,875 Benson. 595 01:12:27,166 --> 01:12:28,166 Nereye gidiyorsun? 596 01:12:29,000 --> 01:12:30,000 Bekle, Benson. 597 01:12:31,375 --> 01:12:32,416 Benson! 598 01:12:34,916 --> 01:12:36,416 Benson, hemen buraya dön! 599 01:12:40,291 --> 01:12:41,291 Bok. 600 01:12:43,333 --> 01:12:44,375 Artık çalışmıyor. 601 01:12:45,500 --> 01:12:46,500 Lanet olsun Elias'a. 602 01:12:48,250 --> 01:12:50,166 Kesinlikle onun hilelerinden biri. 603 01:12:56,833 --> 01:12:57,833 Laura mı? 604 01:13:26,375 --> 01:13:27,375 Chris mi? 605 01:13:29,666 --> 01:13:30,666 Buradayım. 606 01:13:35,541 --> 01:13:36,708 Roman'ı kaybettik. 607 01:13:38,458 --> 01:13:39,500 Neler oluyor? 608 01:13:40,208 --> 01:13:41,208 Sakinlik. 609 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Burada seninleyim. 610 01:13:49,166 --> 01:13:50,166 Onun burada ne işi var? 611 01:13:51,625 --> 01:13:52,625 Bilmiyorum. 612 01:14:34,833 --> 01:14:36,000 Bak ne buldum. 613 01:14:53,291 --> 01:14:54,291 Benson! 614 01:15:49,708 --> 01:15:50,750 Laura. 615 01:15:57,458 --> 01:15:58,791 Bizi buraya getirmek istedi. 616 01:16:01,916 --> 01:16:03,291 Giymem için bana yalvardı. 617 01:16:06,750 --> 01:16:07,791 Chris. 618 01:16:09,166 --> 01:16:10,166 Anlamıyor musun? 619 01:16:13,583 --> 01:16:14,791 O da senin ruhunu istiyor. 620 01:16:16,375 --> 01:16:17,583 Seni seviyor. 621 01:16:19,416 --> 01:16:20,416 Bir olacağız, 622 01:16:21,291 --> 01:16:22,291 sen ve ben. 623 01:16:23,708 --> 01:16:25,083 Sonsuzluk için. 624 01:16:26,458 --> 01:16:27,458 Hayır. 625 01:16:58,541 --> 01:16:59,583 Laura mı? 626 01:17:01,166 --> 01:17:02,166 Bok. 627 01:19:15,291 --> 01:19:16,291 Üzgünüm dostum. 628 01:19:17,666 --> 01:19:18,666 Yardım getireceğim. 629 01:19:21,583 --> 01:19:22,583 Sakinlik. 630 01:19:48,958 --> 01:19:49,958 Roma! 631 01:19:56,041 --> 01:19:57,458 - Ne oldu? - Chris. 632 01:19:59,250 --> 01:20:00,250 Chris mi? 633 01:20:00,541 --> 01:20:03,791 İnanamayacaksın o Soro'nun suçlarından kurtulanlardan biri. 634 01:20:04,500 --> 01:20:07,000 Laura... ne diyorsun? 635 01:20:07,416 --> 01:20:09,333 O kolyeyi taktı ve bana sahip olmaya çalıştı. 636 01:20:10,750 --> 01:20:12,625 -Laura. - Rocafort onu tuzağa düşürdü. 637 01:20:12,708 --> 01:20:13,708 Laura. 638 01:20:15,375 --> 01:20:16,375 Chris kimdir? 639 01:20:17,541 --> 01:20:18,916 Bu ne anlama geliyor? 640 01:20:21,416 --> 01:20:22,583 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 641 01:20:24,416 --> 01:20:25,416 Arkadaşım. 642 01:20:26,000 --> 01:20:27,666 Restorana birlikte geldiğim kişi. 643 01:20:30,416 --> 01:20:32,041 Restorana yalnız geldin. 644 01:20:34,125 --> 01:20:35,125 Bu doğru değil. 645 01:20:39,583 --> 01:20:40,583 Onu yere bırak. 646 01:20:45,875 --> 01:20:46,875 Laura, dinle beni. 647 01:20:49,333 --> 01:20:51,875 - Chris kim? - Cris benim arkadaşım! 648 01:20:58,833 --> 01:21:00,333 Bu kadar kan nereden geldi? 649 01:21:03,250 --> 01:21:04,916 Cris Mississippi'yi buldu. 650 01:21:30,958 --> 01:21:31,958 Oradasın! 651 01:21:32,458 --> 01:21:33,458 Burada neler oluyor? 652 01:21:35,041 --> 01:21:36,541 Dur! 653 01:21:42,375 --> 01:21:44,750 Merkez, yardıma ihtiyacım var. 654 01:22:56,041 --> 01:22:57,875 Laura, hayatım, içeri gel. 655 01:22:58,375 --> 01:23:00,333 - Burada kalmaya geliyorum. - Sana yardım etmeme izin ver. 656 01:23:00,666 --> 01:23:02,083 Hayır, hayır, şunu al. 657 01:23:21,750 --> 01:23:22,833 Buraya gel. 658 01:23:23,541 --> 01:23:24,541 Geliyorum. 659 01:23:30,166 --> 01:23:36,125 SON DURAK: ROCAFORT ST.